We are aware of an issue affecting the iDeal payment option for in-game purchases.
While we do not have solution for this issue yet, you should be able to complete your purchase on our website: buy.guildwars2.com.
We apologize for this inconvenience and appreciate your understanding.